1
00:00:01,960 --> 00:00:05,120
Ten program zawiera pewne
mocny język.

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,560
Dziś Wielka Brytania stoi
na rozwidleniu dróg.

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,320
A jego mieszkańcy pytają
pytania.

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,360
Teraz odzyskaliśmy nasz kraj -
co to właściwie jest?

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,320
Kim jesteśmy? I dlaczego?

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,080
<kolor czcionki="
dokąd zmierza Wielka Brytania

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,920
jest spoglądanie za siebie na coś
zwana historią -

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,440
coś w rodzaju lusterka wstecznego
na czas.

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,280
Więc tam właśnie idę.

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,080
Tam.

11
00:00:30,080 --> 00:00:34,400
To podróż, która mnie zabierze
<kolor czcionki="

12
00:00:34,400 --> 00:00:39,160
Zacznę od mojej odysei
zdania w jednym miejscu,

13
00:00:39,160 --> 00:00:42,200
i dokończenie ich w innym.

14
00:00:42,200 --> 00:00:45,280
I patrząc na niektóre z największych
twarze w historii Wielkiej Brytanii,

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,000
i pytać innych
twarze wokół nich.

16
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
<kolor czcionki="
punk rock i po prostu bycie zły

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,280
ale bez gitary?

18
00:00:55,280 --> 00:00:59,280
Wszystko to ma miejsce w tym
Sceptered wyspa, którą nazywamy domem.

19
00:00:59,280 --> 00:01:01,760
Więc dołącz do mnie, Filomeno Cunk,

20
00:01:01,760 --> 00:01:03,480
gdy przeprowadzę Cię do historii

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,600
Wielkiej Brytanii
<kolor czcionki="

22
00:01:05,600 --> 00:01:08,520
To... jest Cunk On Britain.

23
00:01:22,280 --> 00:01:23,760
W całej tej serii

24
00:01:23,760 --> 00:01:27,080
Byłem w podróży
w historii Wielkiej Brytanii.

25
00:01:27,080 --> 00:01:29,160
Teraz jestem już prawie na końcu
tej drogi,

26
00:01:29,160 --> 00:01:33,120
w miejscu, gdzie kończą się dawne czasy
i teraz zaczynają się czasy.

27
00:01:33,120 --> 00:01:37,360
<kolor czcionki="
wreszcie nabiera kolorów, kurwa,

28
00:01:37,360 --> 00:01:40,040
i kilka rzeczy, które możesz mieć
naprawdę słyszałem, że się wydarzyło.

29
00:01:40,040 --> 00:01:43,600
To opowieść o tym, jak Wielka Brytania
poszło z lat 60-tych

30
00:01:43,600 --> 00:01:46,120
do tego właśnie momentu.

31
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
I ta chwila.

32
00:01:47,520 --> 00:01:48,840
I ten.

33
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
<kolor czcionki="

34
00:01:50,360 --> 00:01:54,040
I znalazła się tu i teraz,
na końcu historii.

35
00:01:55,360 --> 00:01:58,600
Od tego czasu Wielka Brytania była spięta
Czasy wiktoriańskie,

36
00:01:58,600 --> 00:02:01,680
a na dodatek dwie wojny światowe
to naprawdę zepsuło zabawę

37
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
spośród wszystkich.

38
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
<kolor czcionki="
wydane przez rząd,

39
00:02:05,960 --> 00:02:09,680
i ich jedyna forma rozrywki
czytał nudne gazety.

40
00:02:09,680 --> 00:02:12,120
Nie pozwolono im nawet
aby uzyskać erekcję

41
00:02:12,120 --> 00:02:14,720
i musiałem sobie z tym poradzić
zamiast tego sztywna górna warga.

42
00:02:14,720 --> 00:02:17,440
<kolor czcionki="
pranie ubrań,

43
00:02:17,440 --> 00:02:19,520
wychowując setki dzieci
ręcznie,

44
00:02:19,520 --> 00:02:22,680
i zgadzając się ze swoimi mężami.
Jedyna forma ekspresji osobistej

45
00:02:22,680 --> 00:02:25,280
pozwolono im nosić
spiczaste okulary.

46
00:02:25,280 --> 00:02:28,920
<kolor czcionki="
dzięki czterem chłopakom z Liverpoolu -

47
00:02:28,920 --> 00:02:31,120
George, Ringo i ich gitarzyści.

48
00:02:31,120 --> 00:02:34,400
Zespół popowy o nazwie The Beatles.

49
00:02:34,400 --> 00:02:37,600
Wśród nich kilku odważnych wolontariuszy
Brytyjska policja postanawia działać

50
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
z heroizmem ponad wszystko
wezwanie do służby

51
00:02:39,800 --> 00:02:42,960
<kolor czcionki="
do ich samochodu...

52
00:02:42,960 --> 00:02:46,120
Ci Beatlesi nie mieli sześciu nóg.
Mieli osiem nóg. Jak pająk.

53
00:02:46,120 --> 00:02:49,440
Gdziekolwiek poszły, dziewczyny
krzyknął. Jak z pająkiem.

54
00:02:49,440 --> 00:02:52,560
Ale w przeciwieństwie do pająków, The Beatles
nigdy nie wpełzł nikomu do ust

55
00:02:52,560 --> 00:02:54,000
<kolor czcionki="

56
00:02:54,000 --> 00:02:57,200
Zamiast tego śpiewali, co naukowcy
Twierdź, że pająki tego nie robią.

57
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
Beatlesi zaczynali od skromności
początki.

58
00:02:59,760 --> 00:03:02,640
Na początku nie mogli
pozwolić sobie na indywidualne strzyżenie,

59
00:03:02,640 --> 00:03:05,520
i musiałem skopiować i wkleić to samo
<kolor czcionki="

60
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
I musieli się podzielić
mikrofon, aby zaoszczędzić pieniądze.

61
00:03:08,160 --> 00:03:10,560
Ale ich chwytliwe melodie
były tak zaraźliwe

62
00:03:10,560 --> 00:03:13,400
wkrótce prowadzą do epidemii zwanej
Beatlemania.

63
00:03:13,400 --> 00:03:15,840
A Beatlesi chcieli
trzymaj cię za rękę,

64
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
<kolor czcionki="
rozprzestrzeniać się szybciej.

65
00:03:18,680 --> 00:03:20,800
Wkrótce rozprzestrzenił się po całym Atlantyku
do Ameryki,

66
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
kraj, który nadal tam był.

67
00:03:22,520 --> 00:03:25,200
Wokół krążą plotki
że jest to zemsta Wielkiej Brytanii

68
00:03:25,200 --> 00:03:27,840
na bostońskie przyjęcie herbaciane.

69
00:03:27,840 --> 00:03:30,640
<kolor czcionki="
zaczęli ulegać wpływom

70
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
przez hipisów – którzy byli
coś w rodzaju amerykańskich Wombles.

71
00:03:33,560 --> 00:03:36,960
Eksperymentowali z lekiem o nazwie
LUZZD, który stworzył użytkownika

72
00:03:36,960 --> 00:03:39,240
widzieć i słyszeć rzeczy, których nie było
dzieje się naprawdę -

73
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
<kolor czcionki="

74
00:03:40,640 --> 00:03:42,520
Ich muzyka stała się psychopatyczna.

75
00:03:42,520 --> 00:03:44,960
Zamiast wykręcać więcej
proste piosenki o miłości,

76
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
dzięki lekom psychopatycznym,

77
00:03:46,800 --> 00:03:50,520
Zaczęli śpiewać Beatlesi
głębsze, bardziej znaczące rzeczy.

78
00:03:50,520 --> 00:03:54,560


79
00:03:54,560 --> 00:03:58,720
<kolor czcionki="
żółta łódź podwodna....

80
00:03:58,720 --> 00:04:04,040
Beatlesi stworzyli coś niesamowitego
muzyki, gdy byli pod wpływem narkotyków.

81
00:04:04,040 --> 00:04:06,560
Czy nie mieli narkotyków
wtedy testowałeś?

82
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
Dlaczego tak nie było
zdyskwalifikowany z list przebojów?

83
00:04:09,320 --> 00:04:13,720
No cóż, właściwie
<kolor czcionki="

84
00:04:13,720 --> 00:04:17,840
że BBC, które w tamtych czasach
była większość stacji radiowych,

85
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
myślałem, że to odniesienia
do zażywania narkotyków

86
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
więc ich zakazali
z wykresów.

87
00:04:22,960 --> 00:04:27,600
To dziwne, że Beatlesi
Piosenki LSD są takie radosne, prawda?

88
00:04:27,600 --> 00:04:31,080
<kolor czcionki="
szczęśliwe przeżycie.

89
00:04:31,080 --> 00:04:36,360
Na przykład mój kumpel Paul poznał tego Włocha
para podczas gdy on podróżował z plecakiem

90
00:04:36,360 --> 00:04:40,760
i zaprosili go z powrotem
do swojego pokoju na trójkącik.

91
00:04:40,760 --> 00:04:44,480
I dali mu trochę LSD i
kiedy tam dotarli, ten koleś

92
00:04:44,480 --> 00:04:47,640
<kolor czcionki="
i kazał mu nasrać we własne buty

93
00:04:47,640 --> 00:04:51,480
i zjedz to,
podczas gdy ta kobieta to filmowała.

94
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
I to jest strona zażywania narkotyków

95
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
że Paul McCartney tego nie robi
śpiewać, prawda?

96
00:04:55,400 --> 00:04:57,840
Nie, myślę, że na szczęście...

97
00:04:57,840 --> 00:05:01,880
<kolor czcionki="
nigdy nie przyszedł mu na myśl. Hmm.

98
00:05:01,880 --> 00:05:05,040
Podczas jednej wyprawy LUZZD,
lub „wycieczka”,

99
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Beatlesi stali się pierwszymi Brytyjczykami
odkryć istnienie koloru.

100
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
I jak Sir Walter Raleigh i jego
ziemniaki, zabrali swoje odkrycie

101
00:05:12,800 --> 00:05:17,600
<kolor czcionki="
jak ciepłe bułeczki w ogniu.

102
00:05:17,600 --> 00:05:21,040
Wielka Brytania wyjechała na noc
od szarego po odlotowy.

103
00:05:22,200 --> 00:05:24,760
Nagle zrobiło się chłodno
ignorować społeczeństwo

104
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
i po prostu bądź
kimkolwiek chciałeś być,

105
00:05:26,760 --> 00:05:29,480
pod warunkiem, że masz modne włosy
<kolor czcionki="

106
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
jak wszyscy inni.

107
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Spódniczka mini z norek perłowych.

108
00:05:35,720 --> 00:05:37,640
Musi być dostosowany do zamrażania.

109
00:05:39,960 --> 00:05:44,920
Czy minispódniczki rzeczywiście były krótsze?
czy może po prostu tak się prezentowały

110
00:05:44,920 --> 00:05:47,760
bo ludzkie nogi
stawały się coraz dłuższe?

111
00:05:47,760 --> 00:05:51,440
Rzeczywiście byli
<kolor czcionki="

112
00:05:51,440 --> 00:05:54,960
I stały się krótsze
w miarę upływu lat 60.

113
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
Czy istniała spódniczka mini dla mężczyzn?

114
00:05:57,040 --> 00:06:00,400
Wiesz, takie spodnie, po prostu
zatrzymał się pod piłkami?

115
00:06:00,400 --> 00:06:03,800
Nie, nie było. Nie było
spódniczka mini dla...dla mężczyzn.

116
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
Wydaje się, że to wstyd.
<kolor czcionki="

117
00:06:06,800 --> 00:06:09,520
Aby nie czuli się pominięci,
Wiesz, że.

118
00:06:09,520 --> 00:06:13,920
I musi być miło to mieć
coś w rodzaju... cyrkulacji powietrza.

119
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
Ale nie chodziło tylko o ubrania
które się zmieniały.

120
00:06:16,040 --> 00:06:19,920
Nadeszła rewolucja seksualna,
<kolor czcionki="

121
00:06:19,920 --> 00:06:24,400
Duża część zmian wynikała z tego –
pigułka – prezerwatywa, którą można zjeść.

122
00:06:24,400 --> 00:06:27,880
Coś w rodzaju „Uciekaj od dziecka za darmo”
karta, to oznaczało w końcu

123
00:06:27,880 --> 00:06:30,600
kobiety mogły uprawiać seks dla zabawy,
z dowolnym wybranym przez siebie mężczyzną,

124
00:06:30,600 --> 00:06:32,240
przez dwie lub trzy minuty,

125
00:06:32,240 --> 00:06:35,560
<kolor czcionki="
i poszedł spać.

126
00:06:35,560 --> 00:06:38,760
Niektóre kobiety uprawiały dużo seksu
postanowili spalić swoje staniki

127
00:06:38,760 --> 00:06:42,000
bo było to szybsze niż ich umieszczenie
cały czas je zakładaj i zdejmuj.

128
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
W modzie była wolna miłość.

129
00:06:43,560 --> 00:06:46,280
Dzięki pigułce
<kolor czcionki="

130
00:06:46,280 --> 00:06:47,480
I jest z tyłu.

131
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
I nad stołem.

132
00:06:48,840 --> 00:06:50,600
Ludzie niech to wszystko się kręci,

133
00:06:50,600 --> 00:06:53,360
jak twój tata zajmujący się ogrodnictwem
w luźnych spodenkach.

134
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
A prawo nadążało
z czasami.

135
00:06:55,920 --> 00:06:58,280
Przez lata homoseksualizm był nielegalny

136
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
<kolor czcionki="
gdzie, za karę, musieliby to zrobić

137
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
dzielić mały pokój z mężczyzną,
przez lata.

138
00:07:05,000 --> 00:07:08,040
Ale w latach 60. seks homoseksualny
został zdekryminalizowany.

139
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
To był czas wyzwolenia.

140
00:07:10,360 --> 00:07:13,280
Wkrótce wszyscy w Wielkiej Brytanii
się kołysał.

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,760
<kolor czcionki="
powieszenie zostało właśnie zniesione.

142
00:07:16,760 --> 00:07:20,160
Po raz pierwszy w historii Wielka Brytania
było super, nie tylko pogoda.

143
00:07:20,160 --> 00:07:23,200
Wielka Brytania nawet zdecydowała
być cool w sporcie.

144
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
Anglia, ekskluzywna część Wielkiej Brytanii,

145
00:07:24,880 --> 00:07:28,160
przywołał wspomnienia wojny
<kolor czcionki="

146
00:07:28,160 --> 00:07:32,320
Tym razem odbili piłkę do a
sieć, a nie bomba w tamę,

147
00:07:32,320 --> 00:07:35,280
zabijając znacznie mniej cywilów i
wymyślając niesławne zdanie

148
00:07:35,280 --> 00:07:38,280
„Myślą, że to już koniec,
zaprezentowane przez Nicka Hancocka.”

149
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
Sprawy naprawdę układały się pomyślnie.

150
00:07:40,760 --> 00:07:44,280
<kolor czcionki="
nie mogło trwać wiecznie,

151
00:07:44,280 --> 00:07:47,880
i niemal tak szybko, jak w latach 60
przyszły, skończyły się,

152
00:07:47,880 --> 00:07:52,280
dać lub zabrać dziesięć lat. A teraz
przyszła kolej na lata 70-te.

153
00:07:53,720 --> 00:07:55,920
Lata 70. to czas wielkich zmian

154
00:07:55,920 --> 00:07:58,200
i pierwsza zmiana
<kolor czcionki="

155
00:07:58,200 --> 00:08:01,600
Wielka Brytania miała nowego premiera,
Edwarda Heatha.

156
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
Dzięki swojej miłości do jachtów,
muzyka klasyczna i organy kościelne,

157
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Wydawało się, że Edward Heath tak
prawdziwy człowiek ludowy.

158
00:08:07,040 --> 00:08:10,440
Ale Heath wkrótce się odnalazł
w obliczu kryzysu finansowego,

159
00:08:10,440 --> 00:08:14,600
<kolor czcionki="
widuje się mniej więcej co dziesięć lat.

160
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
Dzięki inflacji,
ceny były coraz większe,

161
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
podczas gdy płace były coraz mniejsze.

162
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
W kraju panował chaos.

163
00:08:20,720 --> 00:08:23,320
Mówiono, że Wielka Brytania tak
„choroba brytyjska”.

164
00:08:23,320 --> 00:08:25,280
<kolor czcionki="

165
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
Poza tym, że nie chcę być Wielką Brytanią
nie więcej.

166
00:08:27,400 --> 00:08:31,520
Dlatego Ted Heath nalegał
powinniśmy stać się częścią Europy.

167
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
Wkrótce wkroczyła Wielka Brytania
Wspólny Rynek Europejski,

168
00:08:34,280 --> 00:08:37,480
w tym, co powinno być
zadzwonił do Brentrance, ale tak nie było.

169
00:08:37,480 --> 00:08:40,800
<kolor czcionki="
zorganizowaliśmy referendum, aby to sprawdzić

170
00:08:40,800 --> 00:08:42,760
czy Wielka Brytania powinna
zostań w Europie...

171
00:08:42,760 --> 00:08:46,480
Tak, jest teraz na poziomie 67%
a głos na „nie” – 33%.

172
00:08:46,480 --> 00:08:49,120
..i okazało się, że wszyscy
był zadowolony z pomysłu,

173
00:08:49,120 --> 00:08:52,800
jak większość w tajemnicy dzisiaj
<kolor czcionki="

174
00:08:52,800 --> 00:08:55,080
Ale sytuacja nadal była beznadziejna.

175
00:08:55,080 --> 00:08:58,680
Rosło bezrobocie,
szeroko zakrojoną akcję protestacyjną

176
00:08:58,680 --> 00:09:01,760
i kryzys energetyczny,
co oznaczało po raz pierwszy

177
00:09:01,760 --> 00:09:05,200
ludzie musieli uzasadniać, jak bardzo
energii elektrycznej, z której korzystali.

178
00:09:05,200 --> 00:09:08,840
<kolor czcionki="
jeden słupek elektrycznego ogniska

179
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
podgrzewał buntownika
emeryt.

180
00:09:11,760 --> 00:09:16,160
Jeśli nie potrzebujemy dwóch pasków,
cóż, nie mamy włączonych dwóch pasków.

181
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Jeśli potrzebujemy dwóch taktów
zakładamy dwa drążki!

182
00:09:19,400 --> 00:09:22,880
To jest jak... To nie jest...
<kolor czcionki="

183
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
Więc jeśli pogoda nagle się zmieni
znowu jest Ci bardzo zimno, prawdopodobnie

184
00:09:25,600 --> 00:09:27,640
będę musiał postawić drugi pasek
dalej, jesteś?

185
00:09:27,640 --> 00:09:31,760
Założę drugi pasek i a
reflektor. Będę miał dużo na sobie.

186
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
Wkrótce przerwy w dostawie prądu stały się modą.

187
00:09:34,120 --> 00:09:37,160
<kolor czcionki="
wyjść w jednej chwili,

188
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
pogrążając wszystkich w ciemności,
nie było sensu ładnie się ubierać.

189
00:09:40,640 --> 00:09:44,200
A co za tym idzie, świat mody
zdecydował się po prostu poddać.

190
00:09:44,200 --> 00:09:47,080
Każdy element garderoby
na świecie zgasło w ciągu nocy.

191
00:09:47,080 --> 00:09:50,120
<kolor czcionki="
który złapał holenderską chorobę wiązów

192
00:09:50,120 --> 00:09:52,040
i strasznie się zniekształcił.

193
00:09:52,040 --> 00:09:54,840
Nawet powietrze i niebo zaczęły to robić
wyglądać obskurnie i okropnie,

194
00:09:54,840 --> 00:09:57,240
i jakby to wszystko zostało sfilmowane
podwodny.

195
00:09:57,240 --> 00:10:00,760
Podsumowując, w Irlandii Północnej
<kolor czcionki="

196
00:10:00,760 --> 00:10:03,280
ale żeby nikogo nie przestraszyć,
nie nazwali tego wojną domową,

197
00:10:03,280 --> 00:10:06,280
nazwali to po prostu Kłopotami,
jakby to była choroba brzucha
albo coś.

198
00:10:06,280 --> 00:10:10,360
Ludzie byli wściekli i tyle
stłumiona wściekłość musiała się gdzieś ulotnić.

199
00:10:10,360 --> 00:10:14,520
<kolor czcionki="
eksplozja znana jako punk.

200
00:10:14,520 --> 00:10:17,680

Pamiętaj, że jesteś łonem

201
00:10:17,680 --> 00:10:21,120

Pamiętaj, że jesteś łonem

202
00:10:21,120 --> 00:10:24,000

Pamiętaj, że jesteś łonem

203
00:10:24,000 --> 00:10:27,960
<kolor czcionki="
Pamiętaj, że jesteś łonem

204
00:10:27,960 --> 00:10:33,320

łonie, łonie, łonie, jesteś...

205
00:10:33,320 --> 00:10:35,600
Jak widać z tego
paląca wydajność,

206
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
punki były aspołeczne,
cyniczny i niebezpieczny.

207
00:10:38,880 --> 00:10:43,960
<kolor czcionki="
szokujący niż Sex Pistons.

208
00:10:43,960 --> 00:10:47,200


209
00:10:47,200 --> 00:10:50,240


210
00:10:50,240 --> 00:10:53,600
Miały szokujące nazwy
jak Johnny Bottom i Sid Knickers,

211
00:10:53,600 --> 00:10:56,120
nosili szokujące
ubrania własnej roboty,

212
00:10:56,120 --> 00:10:58,040
<kolor czcionki="

213
00:10:58,040 --> 00:11:01,880
stąd ich słynne wezwanie do broni -
Chusteczki w Wielkiej Brytanii.

214
00:11:01,880 --> 00:11:05,440
Ale najbardziej szokująca rzecz
przeklinali w telewizji,

215
00:11:05,440 --> 00:11:09,680
wydarzenie tak oburzające, że w
czas, jaki upłynął od pierwszego zdarzenia,

216
00:11:09,680 --> 00:11:12,840
widziano go tylko raz jeszcze
<kolor czcionki="

217
00:11:12,840 --> 00:11:14,680
w dokumentach muzycznych.

218
00:11:14,680 --> 00:11:18,320
To co? Nic. Niegrzeczne słowo.
Następne pytanie.

219
00:11:18,320 --> 00:11:20,600
Nie, nie, jakie to było niegrzeczne słowo?

220
00:11:20,600 --> 00:11:21,760
Gówno.

221
00:11:21,760 --> 00:11:23,600
Czy to było naprawdę? Wielkie nieba!

222
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
Zwolniono Sex Pistols,
<kolor czcionki="

223
00:11:28,280 --> 00:11:30,200
O co w tym wszystkim chodziło?

224
00:11:30,200 --> 00:11:33,760
Cóż, myślę, że chodzi o
Sex Pistols byli tacy, jacy byli...

225
00:11:33,760 --> 00:11:36,080
Mieli duży wpływ, bo
mają dużo, wiesz,

226
00:11:36,080 --> 00:11:39,320
Wartość szoku i sensacja
w gazetach i telewizji.

227
00:11:39,320 --> 00:11:41,560
<kolor czcionki="
ruch punkowy

228
00:11:41,560 --> 00:11:44,000
bo każdy wiedział o czym
było ich stać.

229
00:11:44,000 --> 00:11:46,800
Ale nie rozumiem dlaczego
zwolnili ich z telewizji?

230
00:11:46,800 --> 00:11:50,440
No cóż, przysięgali.
Och, jasne, tak. OK.

231
00:11:50,440 --> 00:11:53,000
To było wtedy dość szokujące,
<kolor czcionki="

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
Ale nie teraz, naprawdę. NIE.

233
00:11:54,640 --> 00:11:57,680
Teraz musiałbyś dużo zrobić
większy, prawda? Tak.

234
00:11:57,680 --> 00:12:00,800
Musiałbyś lubić zrobić kupę
The One Show czy coś. Tak.

235
00:12:00,800 --> 00:12:03,720
<kolor czcionki="
możesz nie zostać zwolniony.

236
00:12:03,720 --> 00:12:09,120
A co jeśli wtedy w pewnym sensie podniesiesz swoje
podciągnąć spodnie nawet bez wycierania?

237
00:12:09,120 --> 00:12:12,920
Ale punk nie był jedynym znakiem
kraj zszedł na psy.

238
00:12:12,920 --> 00:12:16,000
W 1978 roku dosłownie wszyscy
rozpoczął strajk

239
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
<kolor czcionki="

240
00:12:17,920 --> 00:12:22,520
Nawet punki strajkowały, odmawiając
założyć swoje punkowe mundury

241
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
i zamiast tego ubierać się
jak normalni ludzie.

242
00:12:25,280 --> 00:12:28,880
Trzeba było coś zrobić,
więc zdecydowano się rozpocząć w latach 80-tych

243
00:12:28,880 --> 00:12:33,880
rok wcześniej, wraz z wyborami
<kolor czcionki="

244
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
Małgorzatę Thatcher.

245
00:12:35,280 --> 00:12:37,760
Nazwa ulicy: Pani.

246
00:12:37,760 --> 00:12:42,920
Jej Królewska Mość Królowa mnie o to poprosiła
utworzyć nową administrację.

247
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
Wybór Thatcher był przełomem.

248
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Udowodniono, że absolutnie każdy
mógłby zostać premierem,

249
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
<kolor czcionki="
i wyszła za milionera.

250
00:12:51,200 --> 00:12:54,920
Podobnie jak macica,
Pani Thatcher miała wizję.

251
00:12:54,920 --> 00:12:56,440
Wizja ekonomiczna.

252
00:12:56,440 --> 00:12:58,160
Ze wszystkimi monetami w górze.

253
00:12:58,160 --> 00:13:00,120
Wierzyła w leseferyzm
ekonomia -

254
00:13:00,120 --> 00:13:01,840
co oznacza coś po francusku,

255
00:13:01,840 --> 00:13:04,800
<kolor czcionki="
kawałek „ekonomii”.

256
00:13:04,800 --> 00:13:09,680
OK, załóżmy, że to lata 80
a ja jestem Margaret Thatcher.

257
00:13:09,680 --> 00:13:11,640
To wywiad polityczny.

258
00:13:11,640 --> 00:13:13,000
O co byś mnie zapytał?

259
00:13:13,000 --> 00:13:17,440
Myślę, że zacząłbym od pytania:

260
00:13:17,440 --> 00:13:22,160
jeśli to była, hm, wczesna część

261
00:13:22,160 --> 00:13:23,960
<kolor czcionki="

262
00:13:23,960 --> 00:13:28,600
hm, dlaczego siadała
stopy procentowe są tak wysokie,

263
00:13:28,600 --> 00:13:32,400
dlaczego na to pozwoliła
kurs wymiany jest tak wysoki

264
00:13:32,400 --> 00:13:38,680
w sposób, który był naprawdę szkodliwy
brytyjski przemysł i jest

265
00:13:38,680 --> 00:13:42,840
powodując ogromny wzrost bezrobocia,

266
00:13:42,840 --> 00:13:48,800
<kolor czcionki="
powodując ogromne, niepotrzebne cierpienie?

267
00:13:48,800 --> 00:13:53,360
Nie spodziewasz się mnie
odpowiedzieć na to pytanie, poważnie.

268
00:13:53,360 --> 00:13:55,920
Pani Thatcher uratowała naród
od chaosu

269
00:13:55,920 --> 00:13:58,200
ze swoją twardą polityką gospodarczą,

270
00:13:58,200 --> 00:14:02,680
i wybuchł wdzięczny naród
<kolor czcionki="

271
00:14:02,680 --> 00:14:05,680
Uczucie radości trwało nadal
podczas królewskiego wesela

272
00:14:05,680 --> 00:14:07,080
stulecia.

273
00:14:07,080 --> 00:14:09,000
To było spełnienie marzeń,

274
00:14:09,000 --> 00:14:11,840
jako ówczesna przyszłość i nadal przyszłość
Król Anglii,

275
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
książę Karola,

276
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
poślubił jedną z trzech osób
<kolor czcionki="

277
00:14:15,640 --> 00:14:19,160
przyszła Królowa Kier,
Lady Diana Frank Spencer,

278
00:14:19,160 --> 00:14:22,320
na weselu jak coś
z bajki,

279
00:14:22,320 --> 00:14:26,280
chyba że bez wilka i krasnoludów
albo łodyga fasoli, albo szczęśliwe zakończenie.

280
00:14:26,280 --> 00:14:30,000
Ale podczas gdy ludzie machali
<kolor czcionki="

281
00:14:30,000 --> 00:14:33,760
kłopoty zaczęły się za granicą, o godz
odległy zakątek obcej Wielkiej Brytanii

282
00:14:33,760 --> 00:14:36,440
znany jako
Wyspa Falklandy.

283
00:14:36,440 --> 00:14:40,120
Ta wyspa była
najechane przez Argentynę,

284
00:14:40,120 --> 00:14:42,880
kto wziąłby go za identyczny
<kolor czcionki="

285
00:14:42,880 --> 00:14:45,880
dokładnie w tym samym miejscu
kilka wieków temu.

286
00:14:45,880 --> 00:14:49,640
Pani Thatcher natychmiast podjęła walkę
wrócić, odważnie wydając rozkazy żołnierzom

287
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
walczyć i umrzeć w jej imieniu.

288
00:14:51,800 --> 00:14:53,440
I wkrótce ta słynna flaga,

289
00:14:53,440 --> 00:14:58,760
Onion Jack, przeleciał nad
<kolor czcionki="

290
00:14:58,760 --> 00:15:02,640
Pokonanie Argentyńczyków w czasie wojny
przypieczętował reputację pani Thatcher

291
00:15:02,640 --> 00:15:06,680
jako twardziel tak bardzo, że ludzie
zaczął nazywać ją Żelazną Damą.

292
00:15:06,680 --> 00:15:09,720
I wkrótce dostała kolejną szansę
żeby udowodnić, jaka była twarda,

293
00:15:09,720 --> 00:15:12,880
nie podczas wielkiej wojny
<kolor czcionki="

294
00:15:12,880 --> 00:15:16,440
Za panowania pani Thatcher
był Strajk Minorów,

295
00:15:16,440 --> 00:15:17,680
nie było? Tak, tak.

296
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
Dlaczego uznano to za drobne?

297
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
Nie uznano tego za drobne.

298
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
To był strajk górników.

299
00:15:25,400 --> 00:15:28,920
Ludzie, którzy odchodzą, wiesz,
<kolor czcionki="

300
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
Prawidłowy. Co to jest mina?

301
00:15:30,920 --> 00:15:34,080
Zatem kopalnia jest
budownictwo podziemne

302
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
gdzie wydobywasz węgiel.

303
00:15:36,000 --> 00:15:38,360
Prawidłowy. Co to jest węgiel?

304
00:15:38,360 --> 00:15:43,600
Więc węgiel jest taki czarny, hm,
skała, którą spalasz.

305
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
Prawidłowy.

306
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
<kolor czcionki="
I to pod ziemią.

307
00:15:47,720 --> 00:15:51,080
Więc górnicy idą do kopalni...
Robią to.

308
00:15:51,080 --> 00:15:53,120
..i dostają węgiel.
I dostają węgiel.

309
00:15:53,120 --> 00:15:55,440
A potem rozpoczęli strajk.
Tak.

310
00:15:55,440 --> 00:15:58,640
Górnicy rozpoczęli strajk
<kolor czcionki="

311
00:15:58,640 --> 00:16:00,280
Arthur Scarface.

312
00:16:00,280 --> 00:16:02,400
Jeśli mamy cierpieć,

313
00:16:02,400 --> 00:16:05,280
przez listopad i grudzień
pokonamy to...

314
00:16:05,280 --> 00:16:07,760
DOPING

315
00:16:07,760 --> 00:16:12,640
Thatcher nie chciała się wycofać
i wkrótce obie strony były w stanie wojny.

316
00:16:12,640 --> 00:16:13,720
Wojna klasowa.

317
00:16:13,720 --> 00:16:17,160
<kolor czcionki="
w swoich eleganckich mundurach,

318
00:16:17,160 --> 00:16:20,040
i biedni, brudni górnicy
walcząc kawałkami węgla.

319
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
To było jak coś
z rewolucji rosyjskiej.

320
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Tyle że to działo się tutaj.

321
00:16:24,520 --> 00:16:25,680
W Wielkiej Brytanii.

322
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
Gdzieś blisko ciebie.

323
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
<kolor czcionki="

324
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
Strajk górników,

325
00:16:30,280 --> 00:16:33,120
być może najbardziej gorzki spór
Wielka Brytania widziała od lat,

326
00:16:33,120 --> 00:16:36,840
rozdzielił pokolenia,
przed zakończeniem w 1985 r. -

327
00:16:36,840 --> 00:16:40,160
cały rok wcześniej
Premiera transmisji naziemnej

328
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
<kolor czcionki="

329
00:16:51,920 --> 00:16:56,400


330
00:16:56,400 --> 00:16:58,880


331
00:17:01,120 --> 00:17:04,480


332
00:17:04,480 --> 00:17:08,040


333
00:17:08,040 --> 00:17:10,880


334
00:17:12,400 --> 00:17:15,720
Kiedy górnicy zostali zmiażdżeni,
jak górnicy w złej kopalni,

335
00:17:15,720 --> 00:17:18,640
Thatcher miała swobodę działania
<kolor czcionki="

336
00:17:18,640 --> 00:17:21,800
prywatyzując część brytyjskich przedsiębiorstw
największe aktywa.

337
00:17:21,800 --> 00:17:24,960
Dzięki dużej wyprzedaży,
każdy mógł się wzbogacić,

338
00:17:24,960 --> 00:17:27,800
pod warunkiem, że mieli mnóstwo zapasowych
już pieniądze -

339
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
system używany do dziś.

340
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Nagle posiadanie pieniędzy stało się fajne

341
00:17:32,560 --> 00:17:37,240
<kolor czcionki="
yuppies, czyli młode miejskie twaty.

342
00:17:37,240 --> 00:17:42,040
Czy musiałeś być yuppie z lat 80.?
najpierw zakwalifikować się jako palant

343
00:17:42,040 --> 00:17:43,800
a potem po prostu piąć się w górę?

344
00:17:43,800 --> 00:17:47,880
Ech...Myślę, że niektórzy ludzie się zidentyfikowali
jak yuppies, ale też tak było,

345
00:17:47,880 --> 00:17:52,360
Myślę, że użyte jako obelga
<kolor czcionki="

346
00:17:52,360 --> 00:17:58,600
Widziałem nagrania trzymających się yuppies
Filofaksy i telefony komórkowe.

347
00:17:58,600 --> 00:18:04,400
Czy nadal są na tym materiale filmowym?
lub gdzie oni teraz są?

348
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Eee, gdzie oni teraz są?

349
00:18:07,120 --> 00:18:11,240
Cóż, mają jakieś 30 lat
teraz starszy, więc...

350
00:18:11,240 --> 00:18:13,440
Więc ich w tym nie ma
<kolor czcionki="

351
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Cóż, ten materiał filmowy jest historyczny
Więc...

352
00:18:16,320 --> 00:18:20,760
Więc jeśli spojrzysz wstecz na ten materiał filmowy
będzie po prostu pusty? NIE...

353
00:18:20,760 --> 00:18:22,800
Ponieważ ta osoba już odeszła.

354
00:18:22,800 --> 00:18:26,360
Nie, materiał filmowy jest… jest… jest
nagranie tego, co się wydarzyło

355
00:18:26,360 --> 00:18:27,840
<kolor czcionki="

356
00:18:27,840 --> 00:18:30,360
Zatem materiał filmowy pozostaje ten sam
ale ci ludzie,

357
00:18:30,360 --> 00:18:32,840
nie wiemy co jest
im się przydarzyło.

358
00:18:32,840 --> 00:18:36,560
Ale co... Co z ich Filofaxami?
Co się z nimi stało?

359
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
Wyglądało jak złoto
wiek twattera.

360
00:18:39,560 --> 00:18:44,440
<kolor czcionki="
na zawsze i wraz ze zbliżaniem się lat 90

361
00:18:44,440 --> 00:18:49,040
stała się zbyt ambitna, odsłaniając
kontrowersyjny podatek Paula.

362
00:18:49,040 --> 00:18:51,320
Podatek nałożony na ludzi o imieniu Paweł.

363
00:18:51,320 --> 00:18:53,560
I byli wściekli.

364
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Po fali protestów,

365
00:18:56,160 --> 00:18:59,240
Thatcher wylądowała na swoim żelaznym tyłku,
<kolor czcionki="

366
00:18:59,240 --> 00:19:03,920
łzawi jej twarz, co też zrobiła
nigdy wcześniej tego nie robiłem, na wypadek gdyby zardzewiało.

367
00:19:06,720 --> 00:19:10,600
Następny premier, major John,
był tak straszny, jak wyglądał,

368
00:19:10,600 --> 00:19:14,480
a on przewodniczył jeszcze innemu
przygnębiający okres recesji.

369
00:19:16,440 --> 00:19:19,080
Wielka Brytania była we właściwym stanie,
<kolor czcionki="

370
00:19:19,080 --> 00:19:22,320
ale także ekonomicznie,
i to także w kategoriach pieniężnych.

371
00:19:22,320 --> 00:19:26,680
Jedyną nadzieją było to, że mogliśmy
jakoś namaluj i zaśpiewaj nasze wyjście.

372
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
To była sztuka
i renesans kultury.

373
00:19:29,200 --> 00:19:33,400
Era zdefiniowana przez Oasis,
Spice Girls, Szwedka,

374
00:19:33,400 --> 00:19:38,120
<kolor czcionki="
Damien Hurts, Proddy Guy,

375
00:19:38,120 --> 00:19:43,720
Trainspotting, Chris Evans,
Pan Blobby, Jamie Oliver, motorowery,

376
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
ironiczne masturbowanie się, Włoska robota,

377
00:19:46,240 --> 00:19:49,520
Chris Evans, Chris Evans,
i Chrisa Evansa.

378
00:19:49,520 --> 00:19:54,440
Ale jedno nazwisko podsumowuje lata dziewięćdziesiąte
<kolor czcionki="

379
00:19:54,440 --> 00:19:56,280
W wyborach w 1997 r.

380
00:19:56,280 --> 00:20:00,720
dlaczego myślisz, że więcej ludzi
głosowałeś na Tony'ego Blura zamiast na Oasis?

381
00:20:02,040 --> 00:20:06,040
Robisz, hm, błąd, który
było wówczas dość powszechne

382
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
ponieważ premier,
lub przywódca Partii Pracy

383
00:20:08,480 --> 00:20:11,280
<kolor czcionki="

384
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
Plama.
Blair.

385
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Plama. Blair. Plama.

386
00:20:16,680 --> 00:20:18,080
Blair. Plama.

387
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
Tony Blair był....
Plama. Blair. Plama.

388
00:20:20,320 --> 00:20:25,360
<kolor czcionki="
Partia Pracy i była jedna

389
00:20:25,360 --> 00:20:29,200
z największych, hm, rock lub pop
ówczesnym zespołem był Blur.

390
00:20:29,200 --> 00:20:31,080
Plama. Plama.

391
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
Tak.

392
00:20:32,160 --> 00:20:33,680
Dziś trudno o tym pamiętać,

393
00:20:33,680 --> 00:20:36,760
ale Blur i Blair tak naprawdę byli
<kolor czcionki="

394
00:20:36,760 --> 00:20:41,400
Blur był zamkniętym zespołem rockowym
w notoryczną rywalizację z Oasis.

395
00:20:41,400 --> 00:20:44,160
W Oasis panowały trudne warunki
chłopaki z Manchesteru,

396
00:20:44,160 --> 00:20:47,720
podczas gdy Blur pochodził ze szkoły artystycznej,
co jest przeciwieństwem Manchesteru.

397
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
I dlatego
<kolor czcionki="

398
00:20:50,160 --> 00:20:53,640
Tymczasem Tony Blur
był gitarzystą i fanem D:ream,

399
00:20:53,640 --> 00:20:57,600
który na nowo wymyślił Partię Pracy i
poprowadził go do zwycięstwa w wyborach.

400
00:20:57,600 --> 00:20:59,720
Blur zorganizował imprezę pod numerem 10,

401
00:20:59,720 --> 00:21:02,480
zapraszając mnóstwo Cool Britannia
tłum

402
00:21:02,480 --> 00:21:05,360
<kolor czcionki="
znacznie mniej fajne.

403
00:21:05,360 --> 00:21:08,040
Każdy, kto był, każdy, kto był
był tam ogromny kutas.

404
00:21:08,040 --> 00:21:11,800
Ale imprezowa atmosfera
przerwała tragedia.

405
00:21:11,800 --> 00:21:15,560
Śmierć Diany nie mogła nastąpić
gorszy czas dla narodu

406
00:21:15,560 --> 00:21:18,920
<kolor czcionki="
ocenia swoje życie seksualne.

407
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
Poczucie straty było szokujące.

408
00:21:21,760 --> 00:21:24,720
Ciężko oddać klimat
dla młodszych widzów,

409
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
chociaż można to śmiało powiedzieć
ogólny nastrój był...

410
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
Taj...

411
00:21:29,760 --> 00:21:32,520
<kolor czcionki="
jeszcze wynaleziono,

412
00:21:32,520 --> 00:21:34,080
ludzie musieli płakać twarzą w twarz.

413
00:21:34,080 --> 00:21:38,560
Miliony patrzyły na królową, żeby pociągnęła
uroczystą, smutną twarz w wyrazie solidarności.

414
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
Ale z monarchą
konstytucyjnie zabronione

415
00:21:40,880 --> 00:21:44,520
wyrazić emocje, swoje prośby
<kolor czcionki="

416
00:21:44,520 --> 00:21:47,800
Wkroczył Tony Blur, żeby to powiedzieć
co należało powiedzieć.

417
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
Zadzwonił do Diany
„Książęta Peebles”.

418
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
„Była księżniczką ludu”.

419
00:21:51,880 --> 00:21:54,720
Mimo że nie pochodziła z Peebles,
była z Norfolk,

420
00:21:54,720 --> 00:21:58,560
<kolor czcionki="
ważne jak to, jak coś brzmi.

421
00:21:58,560 --> 00:22:02,040
To był pierwszy krok na drodze do post-popu
kariera, która zmieniła

422
00:22:02,040 --> 00:22:07,400
Premierze na żyjącego świętego,
jak Bono czy Holly Willoughby.

423
00:22:07,400 --> 00:22:10,720
W latach 90. Blur został rozwiązany
wszystkie problemy narodu -

424
00:22:10,720 --> 00:22:14,280
<kolor czcionki="
edukacja, edukacja,

425
00:22:14,280 --> 00:22:17,320
nawet irlandzkie kłopoty -
nie było nic, czego nie mógłby zrobić.

426
00:22:17,320 --> 00:22:20,120
Ale nie wcześniej niż XXI wiek
zaczęło się dziać,

427
00:22:20,120 --> 00:22:23,080
niż Blur przeciągnięty
Wielkiej Brytanii w wojnę z terroryzmem.

428
00:22:23,080 --> 00:22:25,360
<kolor czcionki="
mniej więcej tak popularne

429
00:22:25,360 --> 00:22:27,480
jako chipsy o smaku dzieciobójczym.

430
00:22:27,480 --> 00:22:31,080
A dziedzictwo Blair było dobre
i naprawdę przeleciałem przez worek na śmieci.

431
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
Blur wymknął się do
żyj w nawiedzonym lustrze,

432
00:22:34,040 --> 00:22:36,360
zostawiając numer 10 pod
opieka nad mężczyzną

433
00:22:36,360 --> 00:22:40,000
<kolor czcionki="
nawiedzonej jaskini w Polsce -

434
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Gorgon Brown.

435
00:22:41,240 --> 00:22:44,440
Gorgon Brown wiedział głównie o
monety, ale to mu nie pomoże

436
00:22:44,440 --> 00:22:47,280
bo wszystkie monety były o
implodować

437
00:22:47,280 --> 00:22:50,600
w kryzysie finansowym
który stałby się znany jako

438
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
<kolor czcionki="

439
00:22:53,080 --> 00:22:57,040
Ludzie ustawiali się w kolejkach przed bankami
w scenach nudnej desperacji.

440
00:22:57,040 --> 00:23:00,880
Świat pieniędzy został złamany
i nikt nie wiedział jak temu zaradzić.

441
00:23:00,880 --> 00:23:04,200
Dziś giełdy na całym świecie
upadł, implodował,

442
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
nadal zapadał się jak deflowany
<kolor czcionki="

443
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
Ludzie mówią, że finansowe
nastąpił kryzys

444
00:23:09,800 --> 00:23:14,960
bo to stało się zbyt skomplikowane
a to wszystko dzięki matematyce.

445
00:23:14,960 --> 00:23:18,680
Gdybyśmy usunęli matematykę z równania
byłoby dużo łatwiej.

446
00:23:18,680 --> 00:23:22,600
Czy nie moglibyśmy użyć czegoś innego?
zamiast liczb?

447
00:23:22,600 --> 00:23:27,600
<kolor czcionki="
w pewnym sensie masz rację.

448
00:23:27,600 --> 00:23:31,840
Że jest tego za dużo
matematyka w sposób, w jaki ludzie

449
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
pomyśl o ekonomii.

450
00:23:33,680 --> 00:23:38,560
Jedna z rzeczy, które czasami
idzie źle, to ekonomiści

451
00:23:38,560 --> 00:23:43,400
myślę, że uda im się zbudować...

452
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
<kolor czcionki="
Kobieta – Shania Twain

453
00:23:45,880 --> 00:23:48,360


454
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
Przepraszam za to.

455
00:23:52,320 --> 00:23:55,360
Po tym, jak Gorgon Brown utknął
plaster na gospodarkę i lewo,

456
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
kraj potrzebował silnego przywódcy,

457
00:23:57,640 --> 00:24:01,800
i na szczęście jeden mężczyzna podszedł
<kolor czcionki="

458
00:24:01,800 --> 00:24:04,200
Najlepszy premier
Wielka Brytania kiedykolwiek miała.

459
00:24:04,200 --> 00:24:06,760
Człowiek, którego imienia nigdy nie będzie
zostać zapomniane.

460
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
Davisa Camerona.

461
00:24:08,720 --> 00:24:12,120
Davis Cameron umiejętnie prawie wygrał
wybory w 2010 r.,

462
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
i utworzyli Brokeback Mountain
<kolor czcionki="

463
00:24:15,160 --> 00:24:18,000
z równie wizjonerami
i ukochany Nick Clegg.

464
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
Niemal natychmiast
problemy Wielkiej Brytanii,

465
00:24:20,520 --> 00:24:23,640
poza ekonomiczną i społeczną
niesprawiedliwość i wszystkie inne,

466
00:24:23,640 --> 00:24:27,760
zostały rozwiązane, a do 2011 r
wszystko szło gładko.

467
00:24:27,760 --> 00:24:30,960
<kolor czcionki="
postać Kate Middleton,

468
00:24:30,960 --> 00:24:32,560
która poślubiła króla Wilhelma

469
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
w ponownym uruchomieniu w wysokiej rozdzielczości
z Królewskiego Wesela.

470
00:24:35,040 --> 00:24:37,560
Do czasu igrzysk olimpijskich
przybył do Wielkiej Brytanii

471
00:24:37,560 --> 00:24:40,400
kraj płynął na szczycie
fali.

472
00:24:40,400 --> 00:24:43,640
<kolor czcionki="
cokolwiek, jeśli się nad tym zastanowimy,

473
00:24:43,640 --> 00:24:47,560
nawet przestań jęczeć.
To był wspaniały czas, aby być Brytyjczykiem.

474
00:24:47,560 --> 00:24:49,520
Chyba, że ​​jesteś Szkotem.

475
00:24:49,520 --> 00:24:52,880
Szkocja nie była pewna, czy chce
być już Brytyjczykiem

476
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
i myślałem, że jestem Szkotem
<kolor czcionki="

477
00:24:54,960 --> 00:24:59,520
Delegaci, gra trwa
dla Szkocji.

478
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
To zabawne – dlaczego Szkoci
ludzie nienawidzą Anglików

479
00:25:03,240 --> 00:25:09,600
kiedy Anglicy absolutnie nie
w ogóle uczucia do Szkotów?

480
00:25:10,920 --> 00:25:14,920
To chyba trochę jak...
małżeństwo...

481
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
<kolor czcionki="

482
00:25:16,920 --> 00:25:20,240
Eee, to jest, wiesz,
to tak jakby Szkocja

483
00:25:20,240 --> 00:25:22,320
i Anglia pobrali się
kiedy byli młodzi

484
00:25:22,320 --> 00:25:26,280
i jest to ciągle przedmiotem dyskusji
czy jest im lepiej

485
00:25:26,280 --> 00:25:30,040
zostać razem dla dobra
pensjonatu i domu

486
00:25:30,040 --> 00:25:33,560
<kolor czcionki="

487
00:25:33,560 --> 00:25:35,600
Czy myślisz, że Anglia chrapie?

488
00:25:35,600 --> 00:25:39,880
Anglia wydaje mi się takim typem
osoba, która chrapie. Mhm.

489
00:25:39,880 --> 00:25:42,400
Szkoci posiadali coś, co nazywano
referendum

490
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
jest to sposób na zadawanie pytań społeczeństwu
co chcą, żeby się wydarzyło,

491
00:25:45,120 --> 00:25:49,040
<kolor czcionki="
poważnie, inaczej niż podczas wyborów.

492
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
Ostatecznie Szkocja głosowała za pozostaniem
przywiązany do Anglii

493
00:25:51,920 --> 00:25:54,840
korzystanie z układu pól i dróg,
nadal.

494
00:25:54,840 --> 00:25:58,000
Ale referendum było takie
hitem Davisa Camerona

495
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
<kolor czcionki="

496
00:25:59,920 --> 00:26:04,240
Ale to referendum byłoby
o innym kraju: Europie.

497
00:26:04,240 --> 00:26:06,000
A ja pójdę do parlamentu

498
00:26:06,000 --> 00:26:10,440
i zaproponuję to Brytyjczykom
decydować o naszej przyszłości w Europie.

499
00:26:10,440 --> 00:26:11,880
To był prosty wybór –

500
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
czy Wielka Brytania powinna zostawić wszystko tak, jak jest
<kolor czcionki="

501
00:26:15,280 --> 00:26:17,960
lub, alternatywnie,
pozostać sama,

502
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
i zamiast tego stać się częścią Anglii?

503
00:26:20,600 --> 00:26:23,440
Jedno jest pewne,
referendum Davisa Camerona

504
00:26:23,440 --> 00:26:26,800
powstrzymałoby kogokolwiek od kłótni
Europa nigdy więcej.

505
00:26:26,800 --> 00:26:30,840
Gdy wzeszło słońce
<kolor czcionki="

506
00:26:30,840 --> 00:26:33,120
wraz z nim nadeszła wiadomość, że
Wielka Brytania głosowała za wykluczeniem.

507
00:26:33,120 --> 00:26:36,840
Brexit miał miejsce,
i wszyscy byli zachwyceni.

508
00:26:36,840 --> 00:26:38,960
To teraz statystycznie

509
00:26:38,960 --> 00:26:43,120
tam matematycznie,
że kampania „Leave” zwyciężyła.

510
00:26:43,120 --> 00:26:45,520
Wynik Brexitu
<kolor czcionki="

511
00:26:45,520 --> 00:26:47,600
Nagle Davis Cameron wyszedł,

512
00:26:47,600 --> 00:26:51,520
Theresa May była obecna i Jeremy Corbyn
był atrakcyjny seksualnie.

513
00:26:51,520 --> 00:26:54,920
Przyszłość Wielkiej Brytanii jest teraz czymś więcej
niepewne niż w jakimkolwiek momencie

514
00:26:54,920 --> 00:26:57,920
w przeszłości, co jest odwrotne
swojej przyszłości.

515
00:26:57,920 --> 00:27:03,360
<kolor czcionki="
ważny moment w historii,

516
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
czy znaczący?

517
00:27:06,000 --> 00:27:09,040
Erm... Powiedziałbym, że naprawdę ważne.

518
00:27:09,040 --> 00:27:11,360
Nieistotne?
Obydwa.

519
00:27:11,360 --> 00:27:14,840
A co jeśli musiałbyś wybrać jedno?
Ważny. Nieistotne?

520
00:27:14,840 --> 00:27:17,680
<kolor czcionki="
to znaczy... Mogą być jedno i drugie.

521
00:27:17,680 --> 00:27:21,240
Mogą być ważne
i znaczące. Nie w tym.

522
00:27:21,240 --> 00:27:23,640
OK.
Musisz wybrać jedno.

523
00:27:23,640 --> 00:27:25,840
Jeśli mam wybrać jedno...
Tak.

524
00:27:25,840 --> 00:27:29,080
..Wybiorę ważne.
<kolor czcionki="

525
00:27:31,840 --> 00:27:35,120
W całej tej serii
Nakreśliłem historię Wielkiej Brytanii,

526
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
i to jest historia, która kończy się tutaj,

527
00:27:37,120 --> 00:27:40,080
ponownie z krajem
w punkcie zwrotnym

528
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
pomiędzy skałą a twardszą skałą,

529
00:27:42,080 --> 00:27:45,920
zamykanie jednych drzwi stopą
<kolor czcionki="

530
00:27:45,920 --> 00:27:49,040
z okiem na przyszłość, okiem
to patrzenie na siebie

531
00:27:49,040 --> 00:27:54,480
lustro i zadając pytanie,
„Jakim rodzajem ogromnego kraju jestem?”

532
00:27:54,480 --> 00:27:58,120
Czy naród, który się sprzeciwił
Rzymianie, Wikingowie, zarazy,

533
00:27:58,120 --> 00:28:01,280
Wielkie pożary, Rozpruwacze
<kolor czcionki="

534
00:28:01,280 --> 00:28:05,680
Czy będzie czerpać z ducha Króla?
Artur, Lord Nelson, Królowa Wiktoria,

535
00:28:05,680 --> 00:28:07,800
Karol Darwin i Andy Crane?

536
00:28:07,800 --> 00:28:11,080
Kto będzie Wielką Brytanią jutra
wyglądać jak? I dlaczego?

537
00:28:11,080 --> 00:28:14,080
Wielkiej Brytanii nie dane było długo czekać
historię, przestając istnieć

538
00:28:14,080 --> 00:28:16,320
<kolor czcionki="

539
00:28:16,320 --> 00:28:19,760
Jednego możemy być pewni
że Wielka Brytania to Wielka Brytania.

540
00:28:19,760 --> 00:28:21,960
I tak pozostanie na zawsze.

541
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
Dopóki tak nie jest.